《暮过山村》翻译及注释

数里闻寒水，山家少四邻。

译文：几里远就能听到凄寒的水声，山区人家居住分散没有近邻。

注释：寒水：此指清冷的流水。山家：山野人家。四邻：周围邻居。

怪禽啼旷野，落日恐行人。

译文：怪禽从旷野上传来声声鸣叫，昏惨的落日惊恐过路的行人。

注释：怪禽：此指鸱鸮（chīxiāo）一类的鸟。啼：后省略“于”字。旷野：空阔的原野。恐：此处为使动用法，使……惊恐。行人：出行的人。

初月未终夕，边烽不过秦。

译文：一弯新月未得照彻漫漫长夜，边关的烽火并没有越过三秦。

注释：初月：新月。终夕：通宵，彻夜。边烽：边境上报告战事的烽火。秦：指今陕西南部一带。

萧条桑柘处，烟火渐相亲。

译文：远处几棵萧条的桑柘树外面，袅袅炊烟渐觉与人相近相亲。

注释：萧条：此处为稀疏之意。桑柘：此处用本意，桑木与柘木。烟火：指炊烟，泛指人烟。